# how to add i18n strings to gettext style translations cd ~/django/ghestalt python /usr/lib/python2.4/site-packages/django/bin/make-messages.py -l he poedit python /usr/lib/python2.4/site-packages/django/bin/compile-messages.py -l he